فایل های زیرنویس: Sub , Srt ,Idx

فایل های زیر نویس به دو دسته كلی تقسیم می شوند: فایل هایی با پسوند Srt و فایل هایی با پسوند Sub . فایل های دیگری نیز وجود دارند كه پسوند آنها Idx است این فایل ها همیشه همراه فایل های Sub به كار می روند و در واقع ضمیمه ی فایل های sub هستند.

تفاوت فایل های srt و sub چیست؟
شاید این سوال بریتان پیش آید كه فرق بین فایل های srt و sub چیست و كدام یك بهتر است، در پاسخ باید گفت كه فایل های srt فایلهای متنی هستند یعنی نوشته های زیر نویس در آنها به صورت متن است در حالیكه فایل های sub به صورت تصویر هستند یعنی عكسی از نوشته ها در ان ذخیره شده است.

مزایا و معایب فایل های srt و sub :
ممكن است اگر فایل زیر نویس شما srt باشد هنگام پخش فیلم به جای حروف فارسی حروف عجیبی نمایش داده شود و این به دلیل این است كه فایل srt به صورت متن است و Encoding ویندوز شما نیز تنظیم نیست. این در حالی است كه برای فایل sub هرگز چنین مشكلی پیش نخواهد آمد و حتی اگر در سیستم شما زبان فارسی نصب نباشد باز هم زیر نویس به درستی نمایش داده می شود بنابراین این یكی از مزایای فایل sub برای ما فارسی زبانان است.

(زیرنویس فارسی با پسوند srt نیاز به تنظیم encoding دارد در غیر این صورت به درستی نمایش داده نمی شود )

و اما مزیت فایل srt نسبت به فایل sub این است كه با توجه به اینكه فایل srt متنی است حجم بسیار كمتری نسبت به فایل sub دارد و این برای دانلود كنندگان زیرنویس بهتر است. مثلا حجم فایل srt برای یك فیلم 120 دقیقه ای از 100 كیلو بایت بیشتر نیست در حالیكه حجم فایل sub برای همین فیلم از 5 مگابایت بیشتر خواهد بود.(یعنی فایل sub تقریبا 50 برابر فایل srt حجم دارد)

حجم فایل های زیرنویس srt از زیرنویس sub بسیار كمتر است زیرا فایلهای srt متن ولی sub عکس هستند

مزیت دیگر فایل srt این است كه می توان از تنظیمات Subtilte در پلیرهای مختلف برای تغییر فونت و اندازه آن استفاده كرد در حالیكه در فایل های sub اندازه و فونت زیر نویس غیر قابل تغییر است.

در فایل زیرنویس با پسوند srt می توان فونت و اندازه زیر نویس را تغییر داد ولی فایل های زیرنویس با پسوند sub چنین قابلیتی ندارند

بنابراین فایل های srt مزیت بیشتری نسبت به فایل sub دارند ولی به دلیل اینكه ممكن است بسیاری از كاربران Encoding ویندوز خود را روی Farsi قرار نداده باشند و با آن آشنایی نداشته باشند بنابراین برای كاربران مبتدی از فایل های sub و idx استفاده می شود.

یك استثنا:
گاهی ممكن است در كنار فیلم هیچ فایل زیرنویسی نباشد ولی فیلم دارای زیرنویس باشد این به این علت است كه زیرنویس در این فیلم ها بر روی فیلم چاپ شده است و نمی توان هیچ تغییری روی آن اعمال كرد.

Advertisements